“Attaccà la mina”, un’alternativa in romano all’essere logorroico
Hai mai sentito dire frasi come “me stai attaccà la mina”? Non allarmarti, non c’entrano nulla le esplosioni o gli ordigni, ma le[...]
Sembrano due lettere unite quasi per caso, ma in realtà hanno un significato ben preciso. Sono infatti la preposizione più usata di tutto il romanesco.
È davvero difficile trovare nell’italiano corretto delle parole che siano equivalenti a quelle del romanesco, dato che perfino le preposizioni sono diverse in entrambi i linguaggi.
Basta pensare alla preposizione articolata “alla“, che in italiano corretto corrisponde all’unione della preposizione semplice “a” con l’articolo determinativo al femminile “la”. Nel romanesco non esiste mica questo tipo di preposizione! C’è piuttosto l'”aa”.
Apparentemente può sembrare un errore di battitura oppure una parola priva di senso, ma in realtà si tratta di una preposizione articolata, che corrisponde alla parola in italiano “alla”.
Prevede l’eliminazione delle due “l” che la compongono e quindi l’accostamento delle due “a” che si trovano al capo e alla coda della parola. Anche nel parlato la preposizione si pronuncia nello stesso modo in cui viene scritta, ovvero “aa”. Non prevede nessun accento e nessun distacco fonetico della due “a”. Foneticamente infatti la preposizione corrisponde quindi a una “a” allungata.
Per capire basta pensare alla frase “pasta alla carbonara”, che in romanesco diventa “pasta aa carbonara” sia nella sua forma verbale che scritta.
“Alla” non è però la sola preposizione articolata che nel romanesco è totalmente diversa rispetto a com’è invece presentata nell’italiano corretto. Anche le altre preposizioni lo sono.
Basta pensare alla preposizione articolata maschile “dal“. In romanesco diventa “dar” oppure “da lo”, mentre al femminile diventa invece “da la“. Oppure a “sullo” che diventa “sur” o al femminile “sulla” che diventa invece “su la”. In romanesco si differenziano totalmente dall’italiano.
Hai mai sentito dire frasi come “me stai attaccà la mina”? Non allarmarti, non c’entrano nulla le esplosioni o gli ordigni, ma le[...]
È un vecchio proverbio romano e un saggio invito a non farsi influenzare dal passato. Ma cosa vuol dire con esattezza? Un detto[...]
Hai mai sentito dare dello “scrocchiazeppi” a qualcuno? Normalmente è un modo di dire che si usa nei confronti di chi è mingherlino.[...]
Sai quando si dice a qualcuno “Ciao còre”? È un detto ironico, che mostra la propria intolleranza nei confronti di chi non vuole[...]
Conoscevi questo modo di dire? È una frase tipica di chi sente la mancanza del passato e rappresenta un vero paradosso, dato che[...]
Si usa quando si è stupiti ed è l’espressione in dialetto romanesco che amava Pier Paolo Pasolini, scopriamo per quale motivo. Pier Pasolini[...]
Conoscevi questo simpatico modo di dichiarare il proprio amore a qualcuno? È in romanesco ed è un’espressione “de core”, che fa sorridere chiunque[...]
Conosci questo modo di dire? In genere si pronuncia quando una persona si fa desiderare molto, a tal punto che sembra quasi vantarsi.[...]
Non ci vuole molto per capire cosa significa “po esse”. È una frase che esprime un dubbio nei confronti di una situazione. Sicuramente[...]
Può essere un complimento oppure una normale esclamazione, ma in generale è un’espressione che viene dar core, perchè indica un certo stupore nei[...]
Conosci questo modo di dire? È molto ironico e si usa nei confronti di chi vorrebbe bere gli alcolici, ma non riesce a[...]
Si usa in quelle situazioni in cui non si può fare altro che rassegnarsi. Ma perchè si dice proprio in questo modo? Talmente[...]
Ha vari utilizzi ma una cosa è certa, quando un romano dice mò significa che è arrivato il momento di fare o che[...]
Conosci questa frase? Non ha molto a che vedere con i cattivi odori, ma piuttosto con la rabbia. È molto gettonata nel Lazio[...]
Hai mai sentito pronunciare questa parola da un romano? Solitamente si dice nei momenti in cui qualcuno è particolarmente stupito da qualcosa. Si[...]