Conosci questa frase? Può sembrare drammatica, ma in realtà è solamente ironica, dato che enfatizza il senso di benessere di qualcuno. E chi lo ammazza!

Una frase oggetto di fraintendimento

“E chi t’ammazza” è una frase che avrebbe bisogno di molte spiegazioni, perché non significa affatto quello che potrebbe sembrare.

Apparentemente potrebbe essere collegata alle uccisioni, agli assassini, ma in realtà non ha nulla a che vedere con questi. Ha a che fare piuttosto con il benessere.

L’espressione di un forte senso di benessere

In genere “e chi t’ammazza” si usa nelle situazioni in cui una persona sta così tanto bene, che non potrebbe stare meglio di così. Vive poi in uno stato di benessere tale che niente potrebbe scalfirla. E chi sta meglio di lei!

La traduzione di “E chi sta meglio di te”

In italiano corretto l’espressione potrebbe tradursi in più modi, per esempio in “e chi sta meglio di te”, una frase che appunto enfatizza la condizione di benessere dell’altra persona, oppure in “nessuno sta meglio di te”