“Attaccà la mina”, un’alternativa in romano all’essere logorroico
Hai mai sentito dire frasi come “me stai attaccà la mina”? Non allarmarti, non c’entrano nulla le esplosioni o gli ordigni, ma le[...]
Si usa in quelle situazioni in cui non si può fare altro che rassegnarsi. Ma perchè si dice proprio in questo modo?
“Mettiti l’anima ‘n pace” è un detto romano che deriva dall’italiano “mettiti il cuore in pace”, una frase talmente conosciuta in Italia che ogni regione della penisola l’ha fatta propria e tradotta nel proprio dialetto.
In Trentino, per esempio, si traduce in “metete l’anema en paze”, a Bologna “mettat l’alma in pes” e a Bari “mittt l’anm an pasc”. Ogni regione ha il proprio modo di pronunciare questa frase!
“Mettiti l’anima ‘n pace” è un modo di dire usato come consiglio, poichè rappresenta un invito al mantenere la calma e a lasciar andare le situazioni che fanno penare, ma che purtroppo non avranno mai una soluzione.
Letteralmente, invita a rasserenare l’anima e a lasciar andare tutto ciò che l’affligge. Si usa infatti nelle situazioni in cui non c’è nulla da fare se non rassegnarsi, dato che le cose che si vorrebbero risolvere o cambiare non si sistemeranno mai. È quindi inutile darsi pena per nulla.
Difficilmente una persona “de coccio” apprezzerà il modo di dire, essendo questo un invito a lasciar perdere alcune cose o situazioni. Purtroppo però in certi casi non si può fare altrimenti. Non resta che “mettese l’anima” oppure “er core”, “‘n pace”. È inutile tormentarsi se le cose non cambieranno mai.
Hai mai sentito dire frasi come “me stai attaccà la mina”? Non allarmarti, non c’entrano nulla le esplosioni o gli ordigni, ma le[...]
È un vecchio proverbio romano e un saggio invito a non farsi influenzare dal passato. Ma cosa vuol dire con esattezza? Un detto[...]
Hai mai sentito dare dello “scrocchiazeppi” a qualcuno? Normalmente è un modo di dire che si usa nei confronti di chi è mingherlino.[...]
Sai quando si dice a qualcuno “Ciao còre”? È un detto ironico, che mostra la propria intolleranza nei confronti di chi non vuole[...]
Conoscevi questo modo di dire? È una frase tipica di chi sente la mancanza del passato e rappresenta un vero paradosso, dato che[...]
Si usa quando si è stupiti ed è l’espressione in dialetto romanesco che amava Pier Paolo Pasolini, scopriamo per quale motivo. Pier Pasolini[...]
Conoscevi questo simpatico modo di dichiarare il proprio amore a qualcuno? È in romanesco ed è un’espressione “de core”, che fa sorridere chiunque[...]
Conosci questo modo di dire? In genere si pronuncia quando una persona si fa desiderare molto, a tal punto che sembra quasi vantarsi.[...]
Non ci vuole molto per capire cosa significa “po esse”. È una frase che esprime un dubbio nei confronti di una situazione. Sicuramente[...]
Può essere un complimento oppure una normale esclamazione, ma in generale è un’espressione che viene dar core, perchè indica un certo stupore nei[...]
Conosci questo modo di dire? È molto ironico e si usa nei confronti di chi vorrebbe bere gli alcolici, ma non riesce a[...]
Ha vari utilizzi ma una cosa è certa, quando un romano dice mò significa che è arrivato il momento di fare o che[...]
Conosci questa frase? Non ha molto a che vedere con i cattivi odori, ma piuttosto con la rabbia. È molto gettonata nel Lazio[...]
Hai mai sentito pronunciare questa parola da un romano? Solitamente si dice nei momenti in cui qualcuno è particolarmente stupito da qualcosa. Si[...]
In italiano ha un suo significato, mentre in romanesco ne ha un altro, ma tu sai cosa vuol dire “imboccare”? Il significato principale,[...]